Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to wash the shores

  • 1 to wash the shores

    English-Russian combinatory dictionary > to wash the shores

  • 2 shore

    [ʃɔː]
    n
    берег (моря, озера, океана, но не реки), побережье

    The road follows/runs along the shores of Baikal. — Дорога идет по берегам Байкала.

    - sandy shore
    - low shore
    - steep shore
    - native shores
    - shores of England
    - shores of the Baltic Sea
    - few miles off the shore
    - on the shore of the Mediterranean Sea
    - off shores of France
    - on shore
    - off the shore
    - go on shore
    - border on the shores of the sea
    - wash the shores
    - be washed on shore
    - drive on the shore
    - return along the shore
    - stroll along the shore
    - sweep a ship off the shore
    - shores are washed by the Pacific
    - waves beat against the shore
    USAGE:
    (1.) Русское берег моря соответствует английским shore и coast, которые описывают одну и ту же часть пространства. Их различие связано с различной позицией наблюдателя или говорящего: если наблюдатель смотрит со стороны моря, то эта часть пространства называется coast, если с суши, то эта же часть пространства называется shore. (2.) See coast, n (3.) See bank, n

    English-Russian combinatory dictionary > shore

  • 3 shore

    [ʃɔː] I сущ.
    1) берег (моря, озера, океана, но не реки); побережье

    the shore of the sea, lake — берег моря, озера

    on shore — на берегу, на суше

    off the shore — вблизи берега; в открытом море

    to come / go on shore — сходить на берег, высаживаться

    The sub was conducting exercises off the shore of Florida. — Подводная лодка находилась в учебном плавании у побережья Флориды.

    Syn:
    2) ( shores) берега, земли, края
    II 1. гл.; = shore up
    1) нести, поддерживать, подпирать

    The house was so old that it had to be shored up with blocks of wood. — Дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами.

    Syn:
    2) оказывать поддержку, укреплять

    The government has had to shore up the National Health Service. — Правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения.

    2. сущ.; тех.
    крепление; крепь; подпорка, опора; стойка

    Англо-русский современный словарь > shore

  • 4 sea

    [siː]
    n

    Two seas wash the shores of this country. — Два моря омывают берега этой страны.

    We have been at sea out of sight of land for the past three weeks. — Последние три недели мы провели в плавании далеко от родных берегов.

    - agitated sea
    - rippled sea
    - smooth sea
    - sparkling sea
    - inland sea
    - North Sea
    - ice-free sea
    - warm sea
    - tideless sea
    - stormy sea
    - unknown seas
    - uncharted sea
    - free sea
    - glassy sea
    - shoreless sea
    - placid sea
    - sullen sea
    - short sea
    - head sea
    - four seas
    - seven seas
    - sea power
    - sea steamboat
    - sea chart
    - sea plane
    - sea battle
    - sea fight
    - sea war
    - sea view
    - sea wall
    - sea front
    - sea port
    - sea level
    - sea post
    - sea force
    - sea forces
    - sea transport
    - sea air
    - sea water
    - sea birds
    - sea shore
    - sea animal
    - sea eagle
    - sea god
    - sea goddess
    - sea foam
    - sea shell
    - sea floor
    - sea drift
    - sea fog
    - sea wind
    - trouble sea of life
    - sea coast
    - Sea of Japan
    - shores of the sea
    - gale from the sea
    - sounds of the sea
    - three miles away from the sea
    - ship at sea
    - swim in the sea
    - town on the sea
    - port on the sea
    - arm of the sea
    - islets scattered in the sea
    - at the bottom of the sea
    - on the high seas
    - at full sea     - be at the open sea
    - be on the sea
    - be at sea
    - be out at sea
    - be lost at sea
    - be washed by sea
    - be washed up by the sea
    - bury smb at sea
    - be burried at sea
    - enhabit the sea
    - face the sea
    - fly over the sea
    - follow the sea
    - gain land from the sea
    - get smth across the sea
    - go out to the sea
    - go to sea
    - go to the sea during one's holoday
    - go by sea
    - have one's sea legs
    - have good sea legs
    - head on to sea
    - hold the seas
    - keep the sea
    - leave the sea
    - live at the sea
    - live by the sea
    - navigate the high seas
    - sail in the high seas
    - put out to sea
    - raise a chopping sea
    - run before the sea
    - sail the seas
    - sail the Seven Seas
    - sound the sea
    - stretch to the sea
    - sweep the sea for mines
    - swim in the sea
    - swim about in the sea
    - take to sea
    - take up the sea
    - take the sea
    - sea breaks over the rocks
    - sea is choppy
    - sea spreads to the horizont

    The actor looked out from the stage into a sea of upturned faces. — Актер со сцены смотрел на море поднятых к нему лиц.

    Between the devil and the deep sea. — ◊ Из огня, да в полымя. /Между двух огней. /Между молотом и наковальней.

    When the sea gives up its dead. — ◊ Когда рак на горе свистнет. /Никогда.

    There are plenty more fish in the sea. — ◊ Свет клином не сошёлся.

    - sea of heads
    - sea of wooden crosses
    - angry sea of faces
    - sea of troubles
    - sea of blood
    - sea of clouds
    •
    USAGE:
    (1.) Названия морей, океанов и рек употребляются с определенным артиклем: the Black Sea, the Thames, the Pacific (Ocean). (2.) Существительное sea 1., обозначающее море как среду деятельности или обитания, употребляктся с определенным артиклем: to be in the open sea быть в открытом море; a town on the sea город на море; to live near the sea жить у моря; to have a swim in the sea искупаться в море; to go to the sea shore поехать к морю/на побережье. (3.) Sea 1., обозначающее море как часть земной поверхности, противопоставленную суше, употребляется без артикля: to travel over land and sea путешествовать по воде (по морю) и по суше; to be lost at sea пропасть в море; to be washed by sea омываться морем; the boat was swept out to sea лодку унесло в море; to go by sea поехать морем. (4.) See boat, n (5.) See air, n; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > sea

  • 5 coast

    [kəʊst]
    n
    морской берег, береговая линия, побережье

    The town lies on the coast. — Город расположен на берегу моря.

    A whirlwind swept the country from coast to coast. — Ураган прокатился/пронесся по всей стране - от побережья к побережью.

    - Black Sea coast
    - east coasts of the country
    - Pacific coast of the country
    - off the coast of France
    - off the south coast of Africa
    - defend the coasts of the country
    - sail along the French coast
    - road runs along the coast
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому словосочетанию берег моря соответствуют английские существительные coast и shore. Существительное shore обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю, океану: to reach (to approach) the shore достигнуть (приблизиться) к берегу; to come close to the shore подойти/подъехать близко к берегу; to go on shore сойти на берег; to swim to the shore доплыть до берега; to pull the boat on the shore вытащить лодку на берег (на сушу); to wash the western shores of the country (of the continent) омывать западные берега страны (континента). Существительное coast обозначает область суши, очерчивающую морскую границу страны: the southern (northern) coast южный (северный) берег/южные (северные) берега; the coast line береговая линия. (2.) See bank, n (3.) See shore, n

    English-Russian combinatory dictionary > coast

  • 6 coast

    n морской берег, береговая линия, побережье, берега (1). Русскому словосочетанию берег моря соответствуют английские coast и shore. Существительное shore обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю, океану:

    to come close to the shore — подойти/подъехать близко к берегу;

    to reach (to approach) the shore — достигнуть (приблизиться) к берегу;

    to go on shore — сойти на берег;

    to swim to the shore — доплыть до берега;

    to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег (на сушу);

    to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента).

    Существительное coast обозначает всю область суши, очерчивающую морскую границу страны или ее части:

    the southern (northern) coast — южный (северный) берег;

    from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега;

    off the coast of France — от берегов Франции;

    to defend the coast of the country — защищать берега своей страны.

    The town lies on the coast — Город расположен на берегу моря.

    (2). See bank, n. (3). See shore, n.

    English-Russian word troubles > coast

См. также в других словарях:

  • The Story of the Amulet — infobox Book | name = The Story of the Amulet title orig = translator = image caption = author = Edith Nesbit cover artist = country = United Kingdom language = English series = Psammead Trilogy genre = Fantasy, Children s Novel publisher = T.… …   Wikipedia

  • The Palace Pier — is the site of Palace Place and Palace Pier, both tied for the 27th tallest building in Toronto. Location Address: 2045 Lakeshore Blvd W., and 1 Palace Pier Court, Toronto, ON, Canada Overview The complex consists of two luxury condomimium towers …   Wikipedia

  • Geography of the People's Republic of China — China is the 3rd or 4th largest country in the world (depending on whether all PRC administered areas are included or not see List of countries and outlying territories by total area) and the one with the most people. It stretches about 5,000… …   Wikipedia

  • History of the United States Coast Guard — The history of the United States Coast Guard goes back to the Revenue Cutter Service, which was founded on August 4, 1790 as part of the Department of the Treasury. The Revenue Cutter Service and the United States Life Saving Service were merged… …   Wikipedia

  • Geology of the Grand Canyon area — The geology of the Grand Canyon area exposes one of the most complete sequences of rock anywhere, representing a period of nearly 2 billion years of the Earth s history in that part of North America. The major sedimentary rock layers exposed in… …   Wikipedia

  • Cuisine of the Thirteen Colonies — North American colonies 1763–76 The cuisine of the Thirteen Colonies includes the foods, eating habits, and cooking methods of the British colonies in North America before the establishment of the United States in the 1770s and 1780s. It was… …   Wikipedia

  • Plants in the Bible — • Discusses all of the types of plants mentioned in the Sacred Scriptures Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Plants in the Bible     Plants in the Bible      …   Catholic encyclopedia

  • Dinosaurs of the Morrison Formation — Further information: Morrison Formation The Morrison Formation is a distinctive sequence of Late Jurassic sedimentary rock that is found in the western United States, which has been the most fertile source of dinosaur fossils in North America. It …   Wikipedia

  • History of pottery in the Southern Levant — The history of pottery in the Southern Levant describes the discovery and cultural development of pottery in the archaeological area of the Southern Levant, which includes the modern day polities of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority… …   Wikipedia

  • List of smoking bans in the United States — Map of current and scheduled future statewide smoking bans as of 18 June 2011 (2011 06 18)[update] …   Wikipedia

  • Battle of the Atlantic (1914–1918) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Atlantic partof=World War I caption= date=28 July 1914 – 11 November 1918 place=Atlantic Ocean, North Sea result=Decisive Allied Victory combatant1=navy|UK flag|Newfoundland Royal Canadian Navy… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»